Luke 24:38 — Compare Translations

Czech

Řekl jim tedy: "Proč jste tak vylekaní? Proč jste na pochybách?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: „Proč jste tak rozrušeni a proč ve vašem srdci vystupují pochybnosti?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl jim: „Proč se děsíte a proč vaše srdce napadají takové myšlenky?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl jim: Co jste znepokojeni a proč ve vašich srdcích vzcházejí rozumování?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekl jim: „Proč jste poděšeni a proč vám vstupují na mysl pochybnosti?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jim: „Proč se děsíte a proč vstupují takové myšlenky na srdce vaše?

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Proč jste tak zmateni a proč vám takové věci přicházejí na mysl?

Czech Kralichka 1613

I dí jim: Co se strašíte a myšlení vstupují na srdce vaše?

Czech Kralichka 1998

Řekl jim tedy: "Proč jste rozrušeni? A proč ve vašich srdcích povstávají pochybnosti?

Czech SNC

Avšak on je pokáral: "Co se lekáte a proč si vymýšlíte takové věci?