Luke 24:45 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Tehdy jim otevřel mysl, aby porozuměli Písmům.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Potom otevřel jejich mysl, aby rozuměli Písmu,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Potom jim vyložil smysl, aby rozuměli Písmům,
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tu otevřel jejich mysl k chápání Písem
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Potom jim otevřel mysl, aby rozuměli Písmům,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Potom vyložil jim smysl, aby rozuměli Písmům,
Czech Ekumenicky
Tehdy jim otevřel mysl, aby rozuměli Písmu.
Czech Kralichka 1613
Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli Písmům.
Czech Kralichka 1998
Tehdy jim otevřel mysl, aby rozuměli Písmům,
Czech SNC
A tak je dovedl k tomu, že konečně porozuměli slovům Bible, která o něm hovořila.