Luke 24:46 — Compare Translations

Czech

Řekl jim: "Tak je psáno - Mesiáš musel trpět a třetího dne vstát z mrtvých.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a řekl jim: „Tak je napsáno, že Kristus měl trpět a třetího dne vstát z mrtvých;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a řekl jim: „Tak je psáno [a tak bylo třeba], aby Mesiáš trpěl a třetího dne vstal z mrtvých,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a řekl jim: Tak je psáno a tak musel KRISTUS trpět a třetího dne vstát zprostřed mrtvých;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a řekl jim: „Tak je psáno, že Mesiáš musel trpět a třetí den vstát z mrtvých

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a řekl jim: „Tak jest psáno (a tak bylo třeba), aby Kristus trpěl a třetího dne vstal z mrtvých,

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Tak je psáno: Kristus bude trpět a třetího dne vstane z mrtvých;

Czech Kralichka 1613

A řekl jim: Že tak psáno jest a tak musil Kristus trpěti, a třetího dne z mrtvých vstáti,

Czech Kralichka 1998

a řekl jim: "Tak je [to] napsáno a tak musel Kristus trpět a třetího dne vstát z mrtvých

Czech SNC

Pak pokračoval: "To všechno ukazovalo k tomu, že předpověděný Mesiáš musí mnoho vytrpět, zemřít a třetího dne vstát z mrtvých.