Luke 24:52 — Compare Translations

Czech

Klaněli se mu a potom se s velikou radostí vrátili do Jeruzaléma.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když se mu poklonili, s velikou radostí se vrátili do Jeruzaléma

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Oni se poklonili a s velkou radostí se vrátili do Jerusalema

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni, poklonivše se mu, se s velikou radostí vrátili zpět do Jerúsaléma;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oni se mu poklonili a vrátili se do Jerusalema s velikou radostí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A oni poklonivše se navrátili se do Jerusalema s radostí velikou,

Czech Ekumenicky

Oni před ním padli na kolena; potom se s velikou radostí vrátili do Jeruzaléma,

Czech Kralichka 1613

A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou.

Czech Kralichka 1998

A když se mu poklonili, vrátili se s velikou radostí do Jeruzaléma

Czech SNC

Uctivě se mu poklonili a pak se radostně vrátili do Jeruzaléma.