Luke 24:6 — Compare Translations

Czech

Není tu, vstal! Vzpomeňte si, jak vám ještě v Galileji říkal:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Není zde, ale byl vzkříšen. Vzpomeňte si, jak k vám mluvil, když byl ještě v Galileji,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Není tu, ale vstal! Rozpomeňte se, jak k vám mluvil, když byl ještě v Galileji!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zde není, nýbrž byl vzkříšen; vzpomeňte si, jak k vám promluvil, jsa ještě v Galilei,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Není zde, ale vstal. Vzpomeňte si, že k vám mluvil, když byl ještě v Galileji,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Není ho tuto, ale vstal. Rozpomeňte se, kterak mluvil k vám, když byl ještě v Galilei.

Czech Ekumenicky

Není zde, byl vzkříšen. Vzpomeňte si, jak vám řekl, když byl ještě v Galileji,

Czech Kralichka 1613

Neníť ho tuto, ale vstalť jest. Rozpomeňte se, kterak mluvil vám, když ještě v Galilei byl,

Czech Kralichka 1998

Není tu, ale vstal! Vzpomeňte si, jak k vám mluvil, když byl ještě v Galileji.

Czech SNC

Ježíš tady není, je živ! Vzpomeňte si, jak vám ještě v Galileji říkal,