Luke 24:9 — Compare Translations

Czech

a když se vrátily od hrobu, vyprávěly to všechno jedenácti učedníkům i všem ostatním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když se vrátily od hrobky, oznámily toto všechno Jedenácti i všem ostatním.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když se vrátily od hrobu, zvěstovaly to všechno jedenácti a všem ostatním.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vrátivše se od té hrobky zpět, podaly o všech těchto věcech zprávu těm jedenácti a všem ostatním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

vrátily se od hrobu a oznámily to všecko jedenácti a všem ostatním.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A navrátivše se od hrobu zvěstovaly to všecko jedenácti a všem ostatním.

Czech Ekumenicky

vrátily se od hrobu a oznámily to všecko jedenácti učedníkům i všem ostatním.

Czech Kralichka 1613

A navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti učedlníkům i jiným všechněm.

Czech Kralichka 1998

a když se vrátily od hrobu, oznámily to všechno těm jedenácti i všem ostatním.

Czech SNC

Vrátily se od hrobu a všechno vyprávěly jedenácti apoštolům a všem ostatním Ježíšovým žákům, které našly.