Luke 3:12 — Compare Translations

Czech

Dokonce i výběrčí daní se přicházeli nechat pokřtít. "Mistře," ptali se ho, "co máme dělat?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišli i celníci, aby byli pokřtěni, a řekli mu: „Učiteli, co máme dělat?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přišli také celníci, aby byli pokřtěni, a řekli mu: „Mistře, co máme činiti?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přišli i dávkoví výběrčí, by byli pokřtěni, a řekli k němu: Učiteli, co máme vykonat?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přišli však i celníci, aby se dali pokřtít, a řekli mu: „Mistře, co máme dělat?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přišli pak i celníci, aby byli pokřtěni, a řekli: „Mistře, co máme činiti?“

Czech Ekumenicky

Přišli i celníci, aby se dali pokřtít, a ptali se: "Mistře, co máme dělat?"

Czech Kralichka 1613

Přišli pak i celní křtíti se, i řekli jemu: Mistře, co budeme činiti?

Czech Kralichka 1998

Přišli pak také celníci, aby byli pokřtěni a řekli mu: "Mistře, co máme dělat?"

Czech SNC

Přicházeli k němu i výběrčí daní a ptali se ho: "Mistře, co máme dělat my?"