Luke 3:15 — Compare Translations

Czech

Lid byl plný očekávání a všichni si o Janovi v srdci říkali, jestli to snad není Mesiáš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zatímco lid byl plný očekávání a všichni ve svých srdcích rozvažovali o Janovi, není-li snad on ten Kristus,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Lid byl v napětí a všichni myslili v svém srdci o Janovi, není-li on snad Mesiášem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když však lid byl v očekávání a všichni v svých srdcích o Janovi přemýšleli, zdali snad on není KRISTUS,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když lid byl plný očekávání a všichni uvažovali sami u sebe o Janovi, zdali snad on není Mesiáš,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když však lid očekával a všichni ve svém srdci myslili o Janovi, není-li snad Vykupitelem,

Czech Ekumenicky

Lidé byli plni očekávání a všichni ve svých myslích uvažovali o Janovi, není-li on snad Mesiáš.

Czech Kralichka 1613

A když pak lid očekával, a myslili všickni v srdcích svých o Janovi, nebyl-li by snad on Kristus,

Czech Kralichka 1998

A zatímco lid očekával a všichni si v srdci o Janovi mysleli, [že] by snad on mohl být Kristus,

Czech SNC

Lidé byli plni očekávání Mesiáše a začali se dohadovat, zdali to není Jan.