Luke 3:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Takto i mnoha jinými slovy napomínal lid a ohlašoval radostnou zprávu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tak i mnoha jinými slovy napomínaje lid, hlásal dobrou zprávu.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A ještě mnoha jinými slovy napomínal lid a hlásal mu radostnou zvěst.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vybízeje tedy i k mnoha jiným věcem, hlásal lidu blahou zvěst.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A ještě k mnoha jiným věcem vybízel a hlásal lidu radostnou zvěst.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A tak i mnoho jiných věcí napomínaje zvěstoval lidu.
Czech Ekumenicky
A ještě mnohým jiným způsobem napomínal lid a kázal radostnou zvěst.
Czech Kralichka 1613
A tak mnohé jiné věci, napomínaje, zvěstoval lidu.
Czech Kralichka 1998
A tak i mnoha jinými [slovy] napomínal lid a kázal evangelium.
Czech SNC
A podobným způsobem mluvil Jan k lidem, aby je vyburcoval a vnitřně připravil na příchod Mesiáše.