Luke 4:1 — Compare Translations

Czech

Ježíš se vrátil od Jordánu plný Ducha svatého a Duch jej vedl na poušť.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš pak plný Ducha Svatého se vrátil od Jordánu. Duch ho vodil pustinou

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pln Ducha svatého se vrátil Ježíš od Jordánu a byl veden Duchem na poušť na čtyřicet dní a byl pokoušen od ďábla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš se však, pln Svatého Ducha, vrátil od Jordánu zpět a byl Duchem voděn v pustině

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš pak, plný Ducha svatého, vrátil se od Jordánu a byl veden od Ducha na poušť

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš pak jsa pln Ducha svatého vrátil se od Jordánu veden Duchem na poušti po čtyřicet dní a pokoušen byl od ďábla.

Czech Ekumenicky

Plný Ducha svatého vrátil se Ježíš od Jordánu; Duch ho vodil po poušti

Czech Kralichka 1613

Ježíš pak, pln jsa Ducha svatého, vrátil se od Jordánu, a puzen jest v Duchu na poušť.

Czech Kralichka 1998

Ježíš se pak vrátil od Jordánu plný Ducha Svatého a byl Duchem puzen na poušť.

Czech SNC

Ježíš se vrátil od Jordánu naplněn Duchem svatým a ten ho nyní vedl do ústraní na poušť.