Luke 4:12 — Compare Translations

Czech

Ježíš mu odpověděl: "Je řečeno: ‚Nepokoušej Hospodina, svého Boha.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš mu odpověděl: „Je řečeno: ‚Nebudeš pokoušet Pána, svého Boha.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš mu odpověděl: „Je řečeno:,Nepokoušej Pána, Boha svého!' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš mu v odpověď řekl: Je řečeno: Nebudeš pokoušet PÁNA, svého Boha.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Ježíš mu odpověděl: „Je řečeno: Nepokoušej Pána, svého Boha!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„A Ježíš mu odpověděl: „Jest řečeno: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.“

Czech Ekumenicky

Ježíš mu odpověděl: "Je psáno: nebudeš pokoušet Hospodina, Boha svého."

Czech Kralichka 1613

A odpovídaje, dí mu Ježíš: Povědínoť jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.

Czech Kralichka 1998

Ježíš mu odpověděl: "Je řečeno: 'Nebudeš pokoušet Pána, svého Boha.'"

Czech SNC

Ježíš na to odpověděl: "Ale je také psáno, že nemáme Boží sliby zneužívat, ani Boha pokoušet."