Luke 4:13 — Compare Translations

Czech

Když ďábel dokončil všechno to pokušení, opustil jej a čekal na další příležitost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Ďábel dokončil všechno pokušení, odstoupil od něho až do příhodné doby.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jakmile ďábel byl se všemi pokušeními u konce, odstoupil od něho až do jisté doby.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ďábel, skončiv všechno pokoušení, od něho na čas odstoupil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když ďábel skončil všecka pokušení, odstoupil od něho až do času.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ďábel pak dokonav všeliké pokušení, odstoupil od něho až do času.

Czech Ekumenicky

Když ďábel skončil všechna svá pokušení, odešel od něho až do dané chvíle.

Czech Kralichka 1613

A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.

Czech Kralichka 1998

A když ďábel vykonal všechno pokušení, odešel od něho až do [určeného] času.

Czech SNC

Po těchto slovech ho ďábel opustil a čekal na svou další příležitost.