Luke 4:14 — Compare Translations

Czech

Ježíš se v moci Ducha vrátil do Galileje a zpráva o něm se roznesla po celém okolí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš se v moci Ducha vrátil do Galileje a pověst o něm se rozšířila do celého okolí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš se vrátil z vnuknutí Ducha do Galileje. Pověst o něm se roznesla po celé krajině.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš se v moci Ducha vrátil zpět do Galileje a zpráva o něm vyšla po celém okolním kraji,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš se pak navrátil v moci Ducha do Galileje a pověst o něm se roznesla po celém kraji.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I navrátil se Ježíš mocí Ducha do Galilee a pověst o něm vyšla po celé krajině.

Czech Ekumenicky

Ježíš se vrátil v moci Ducha do Galileje a pověst o něm se rozšířila po celém okolí.

Czech Kralichka 1613

I navrátil se Ježíš v moci Ducha do Galilee, a vyšla pověst o něm po vší té okolní krajině.

Czech Kralichka 1998

Ježíš se pak vrátil v moci Ducha do Galileje a zpráva o něm se roznesla po celém okolí.

Czech SNC

Vyzbrojen mocí Ducha, vrátil se Ježíš do Galileje. Pověst o něm se brzy rozšířila po celém okolí.