Luke 4:20 — Compare Translations

Czech

Potom knihu zavřel, vrátil ji sluhovi a posadil se. Oči všech v synagoze byly upřeny na něj.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A svinul svitek, odevzdal ho sluhovi a posadil se. Oči všech v synagoze se upíraly na něho.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pak svinul svitek, vrátil jej služebníkovi a posadil se. Oči všech v synagoze byly upřeny na něho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A svinuv knihu, odevzdal ji zřízenci a usedl, a oči všech v synagoze se upíraly k němu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když knihu svinul, vrátil ji služebníkovi a posadil se. Všichni v synagoze upírali na něj zrak.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A svinuv knihu vrátil ji služebníkovi a posadil se. A oči všech v synagoze byly upřeny na něho.

Czech Ekumenicky

Pak zavřel knihu, dal ji sluhovi a posadil se; a oči všech v synagóze byly na něj upřeny.

Czech Kralichka 1613

A zavřev knihu a vrátiv služebníku, posadil se. A všech v škole oči byly obráceny naň.

Czech Kralichka 1998

Potom knihu zavřel, vrátil ji služebníku a posadil se. Oči všech v synagoze byly upřeny na něj.

Czech SNC

Pak Ježíš stočil svitek, podal ho sluhovi a posadil se. Lidé napjatě čekali na výklad přečteného oddílu.