Luke 4:21 — Compare Translations

Czech

Začal jim vysvětlovat: "Dnes se toto Písmo naplnilo, když jste je slyšeli."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Začal jim tedy říkat: „Dnes se naplnilo toto Písmo ve vašich uších.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I počal k nim mluviti: „Dnes se naplnilo to Písmo, které jste na vlastní uši slyšeli.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I počal k nim mluvit: Dnes je toto Písmo splněno ve vašich uších.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Začal k nim tedy mluvit: „Dnes se splnilo toto Písmo, když jste je poslouchali.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I počal mluviti k nim: „Dnes naplnilo se to písmo, které jste slyšeli ušima svýma.“

Czech Ekumenicky

Promluvil k nim: "Dnes se splnilo toto Písmo, které jste právě slyšeli."

Czech Kralichka 1613

I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich.

Czech Kralichka 1998

Tehdy k nim začal mluvit: "Dnes se toto Písmo naplnilo ve vašich uších."

Czech SNC

Obsahem Ježíšova kázání bylo: "Dnes se uskutečňuje to, co jsem právě četl."