Luke 4:24 — Compare Translations

Czech

Potom dodal: "Amen, říkám vám, že žádný prorok není doma vážený.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl: „Amen, pravím vám, že žádný prorok není vítaný ve své vlasti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom řekl: „Vpravdě pravím vám: Žádný prorok není vzácný v své otčině.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl: Věru, pravím vám, že žádný prorok není ve své otčině vítán.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A dodal: „Vpravdě vám pravím, že žádný prorok není vítán ve svém domově.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A řekl: „Vpravdě pravím vám: Žádný prorok není příjemný ve své otčině.

Czech Ekumenicky

Řekl: "Amen, pravím vám, žádný prorok není vítán ve své vlasti.

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Amen pravím vám, žeť žádný prorok není vzácen v vlasti své.

Czech Kralichka 1998

Potom řekl: "Amen, říkám vám, že žádný prorok není ve své vlasti vítaný.

Czech SNC

Víte proč? Protože jako každý prorok nacházím nejméně víry u vás doma.