Luke 4:26 — Compare Translations

Czech

ale Eliáš nebyl poslán k žádné z nich - jen k jedné vdově do sidonské Sarepty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A k žádné z nich nebyl Eliáš poslán, nýbrž jen k ženě vdově do Sarepty v Sidónu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A k žádné z nich nebyl poslán Eliáš, leda k jedné vdově do Sarepty Sidonské.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a k žádné z nich nebyl Eliáš poslán, leč k jedné ženě, vdově, do Sarepty v Sidónii;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale k žádné z nich nebyl Eliáš poslán, leč ke vdově v Sareptě v Sidonsku.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a k žádné z nich nebyl poslán Eliáš, leč do Sarepty Sidonské k ženě vdově.

Czech Ekumenicky

A k žádné z nich nebyl Eliáš poslán, nýbrž jen k oné vdově do Sarepty v zemi sidonské.

Czech Kralichka 1613

Však Eliáš k nižádné z nich není poslán, než toliko do Sarepty Sidonské k ženě vdově.

Czech Kralichka 1998

avšak Eliáš nebyl poslán k žádné z nich-jenom k jedné vdově do sidonské Sarepty.

Czech SNC

V Izraeli bylo mnoho vdov, ale Elijáš byl poslán jen k jediné, a to ještě pohanské vdově ze Sarepty v Sidónsku.