Luke 4:3 — Compare Translations

Czech

Tehdy mu ďábel řekl: "Jsi-li Boží Syn, řekni tomuto kameni, ať se promění v chleba."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ďábel mu řekl: „Jsi-li Syn Boží, řekni tomuto kameni, ať se stane chlebem.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu mu řekl ďábel: „Jsi-li Syn Boží, poruč tomuto kamenu, ať se stane chlebem!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl mu ďábel: Jsi-li Boží Syn, řekni tomuto kameni, aby se stal chlebem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ďábel mu tedy řekl: „Jsi-li Boží syn, řekni tomuto kameni, ať se stane (z něho) chléb.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu řekl mu ďábel: „Jsi-li Syn Boží, rci tomuto kameni, aby se stal chlebem.“

Czech Ekumenicky

Ďábel mu řekl: "Jsi-li Syn Boží, řekni tomuto kamení, ať je z něho chléb."

Czech Kralichka 1613

I řekl jemu ďábel: Jestliže jsi Syn Boží, rci kamenu tomuto, ať jest chléb.

Czech Kralichka 1998

Tehdy mu ďábel řekl: "Jsi-li Boží Syn, řekni tomuto kameni, ať se stane chlebem."

Czech SNC

a pokoušel ho: "Jsi-li opravdu Boží Syn, nadělej si chleba z těchto kamenů."