Luke 4:31 — Compare Translations

Czech

Sestoupil do galilejského města Kafarnaum. Když tam v sobotu učil,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sestoupil do galilejského města Kafarnaum a učil je v sobotu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přišel do Kafarnaa, města v Galileji, a učil tam v sobotu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a sešel do Kafarnaúmu, města v Galilei, a o sobotách je vyučoval;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A sestoupil do galilejského města Kafarnaa a učil je v sobotu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišel do Kafarnaum, města Galilejského, a učil je tam v sobotu.

Czech Ekumenicky

Odešel do galilejského města Kafarnaum a učil je v sobotu.

Czech Kralichka 1613

I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a tu učil je ve dny sobotní.

Czech Kralichka 1998

Tehdy sestoupil do galilejského města Kafarnaum a v sobotu je učil.

Czech SNC

Odešel do Kafarnaum v Galileji a kázal tam v sobotu k lidem.