Luke 4:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A zpráva o něm se šířila po celém okolí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A zpráva o něm se šířila do každého místa okolní krajiny.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Pověst o něm se rozšiřovala do celého okolí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A řeč o něm se rozšiřovala do každého místa okolního kraje.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A roznesla se o něm pověst do všech míst toho kraje.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A rozcházela se pověst o něm na každé místo té krajiny.
Czech Ekumenicky
A pověst o něm se rozhlásila po všech místech okolní krajiny.
Czech Kralichka 1613
I rozcházela se o něm pověst po všem okolí té krajiny.
Czech Kralichka 1998
A zpráva o něm se šířila po každém místě v okolí.
Czech SNC
A tak se o Ježíši brzy mluvilo po celém okolí.