Luke 4:39 — Compare Translations

Czech

Postavil se nad ni, pohrozil horečce a ta ji opustila. Ona pak hned vstala a začala je obsluhovat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Postavil se nad ní, pohrozil horečce, a ta ji opustila. Ihned vstala a obsluhovala je.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On se nad ní naklonil, přikázal horečce, a ta jí přestala. Ihned vstala a posluhovala jim.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a stanuv nad ní, napomenul tu horečku a opustila ji, i vstala okamžitě a obsluhovala je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On se nad ni sklonil, rozkázal horečce, a opustila ji. A hned vstala a obsluhovala je.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on postaviv se nad ní, přikázal zimnici. I přestala jí. A ona hned vstavši, posluhovala jim.

Czech Ekumenicky

Postavil se nad ní, pohrozil horečce a ta ji opustila. Ihned vstala a obsluhovala je.

Czech Kralichka 1613

Tedy stoje nad ní, přimluvil zimnici, i přestala jí. A ona hned vstavši, posluhovala jim.

Czech Kralichka 1998

Postavil se tedy nad ni, pohrozil té horečce a [ta] ji opustila. A ona ihned vstala a začala je obsluhovat.

Czech SNC

Ježíš se nad nemocnou sklonil a slovem ji uzdravil. Horečka okamžitě klesla, žena vstala a dokonce byla schopna je pohostit.