Luke 4:43 — Compare Translations

Czech

On jim však řekl: "Musím ohlašovat Boží království také jiným městům; to je mé poslání."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On jim však řekl: „Také ostatním městům musím zvěstovat evangelium Božího království, neboť k tomu jsem byl poslán.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale On jim řekl: „Také jiným městům musím zvěstovati království Boží, neboť k tomu jsem byl poslán.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On k nim však řekl: I jiným městům musím přinést blahou zvěst o Božím království, protože na to jsem byl vyslán.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale on jim řekl: „Také jiným městům musím hlásat Boží království, protože kvůli tomu jsem byl poslán“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale on řekl jim: „Také jiným městům musím zvěstovat království Boží, neboť k tomu byl jsem poslán.“

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Také ostatním městům musím zvěstovat Boží království, vždyť k tomu jsem byl poslán."

Czech Kralichka 1613

On pak řekl jim: I jinýmť městům musím zvěstovati království Boží; nebo na to poslán jsem.

Czech Kralichka 1998

Ale on jim řekl: "Musím ohlašovat Boží království také jiným městům; neboť k tomu jsem poslán."

Czech SNC

On jim však řekl: "Musím i v jiných městech hlásat radostnou zprávu o přicházejícím Božím království, vždyť k tomu mne Bůh poslal."