Luke 4:5 — Compare Translations

Czech

Potom ho ďábel odvedl vzhůru a v jediném okamžiku mu ukázal všechna království světa.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ďábel ho vyvedl vzhůru, v jediném okamžiku mu ukázal všechna království světa

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I uvedl ho ďábel [na vysokou horu], ukázal mu v okamžiku všechna království světa

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vyvedl ho [ďábel] na vysokou horu a v okamžiku mu ukázal všechna království obydleného světa.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když ho vyvedl nahoru, ukázal mu v okamžiku všecka království této země.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I uvedl jej ďábel na horu (vysokou) a ukázal mu v okamžiku všecka království okrsku zemského

Czech Ekumenicky

Pak ho ďábel vyvedl vzhůru, v jediném okamžiku mu ukázal všechna království země

Czech Kralichka 1613

I vedl jej ďábel na horu vysokou, a ukázal mu všecka království okršlku země pojednou.

Czech Kralichka 1998

Potom ho ďábel vyvedl na vysokou horu a ukázal mu v jednom okamžiku všechna království světa.

Czech SNC

Potom ďábel v jediném okamžiku odkryl moc a bohatství všech království světa