Luke 5:2 — Compare Translations

Czech

uviděl poblíž stát dvě lodi. Vystoupili z nich rybáři a prali sítě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a uviděl u břehu jezera dvě lodě. Rybáři z nich vystoupili a prali sítě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu uzřel u břehu dvě loďky. Rybáři z nich vystoupili a vypírali sítě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i uviděl u toho jezera stát dvě lodi, rybáři však, sestoupivše z nich, oplachovali sítě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

spatřil u břehu dva čluny; rybáři z nich vystoupili a prali sítě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A uzřel dvě lodi, any stojí podle jezera, rybáři pak vystoupivše z nich vypírali sítě.

Czech Ekumenicky

tu uviděl, že u břehu jsou dvě lodi. Rybáři z nich vystoupili a vypírali sítě.

Czech Kralichka 1613

I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.

Czech Kralichka 1998

že uviděl u [břehu] jezera stát dvě lodi, z nichž vystoupili rybáři a prali sítě.

Czech SNC

Všiml si, že u břehu jsou dvě lodi. Opodál prali rybáři svoje sítě.