Luke 5:23 — Compare Translations

Czech

Co je snadnější? Říci: ‚Tvé hříchy jsou ti odpuštěny,' anebo: ‚Vstaň a choď'?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Co je snadnější? Říci: ‚Tvé hříchy jsou ti odpuštěny‘, nebo říci: ‚Vstaň a choď‘?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Co je snáze říci:,Odpouštějí se ti hříchy,' či říci:,Vstaň a choď '?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Co je snadnější? Říci: tvé hříchy jsou ti odpuštěny, či říci: vstávej a choď?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Co je snadnější, říci: ´Odpouštějí se ti tvé hříchy´, anebo říci: ´Vstaň a chod'?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Co jest snazší říci:,Odpouštějí se tobě hříchy*, čili říci:,Vstaň a choď?‘

Czech Ekumenicky

Je snadnější říci 'Jsou ti odpuštěny tvé hříchy', nebo říci 'Vstaň a choď?'

Czech Kralichka 1613

Co jest snáze říci: Odpouštějí se tobě hříchové tvoji, čili říci: Vstaň a choď?

Czech Kralichka 1998

Co je snadnější? Říci: Tvé hříchy ti jsou odpuštěny, anebo říci: Vstaň a choď?

Czech SNC

Co je snazší? Zvěstovat člověku odpuštění jeho hříchů, anebo ho uzdravit?