Luke 5:25 — Compare Translations

Czech

A ten muž před nimi hned vstal, vzal, na čem ležel, odešel domů a cestou chválil Boha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ten hned před nimi vstal, vzal to, na čem ležel, a oslavuje Boha odešel do svého domu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hned vstal před nimi, vzal lože, na kterém předtím ležel, a odešel domů, velebě Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A okamžitě se přede všemi postavil, zvedl to, na čem ležel, a odešel do svého domu, oslavuje Boha.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A hned před nimi vstal, vzal to, na čem ležel, a odešel do svého domu s velebením Boha.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hned vstav před nimi, vzal lože, na němž byl ležel, a odešel do domu svého velebě Boha.

Czech Ekumenicky

A ihned před nimi vstal, vzal to, na čem ležel, šel domů a chválil Boha.

Czech Kralichka 1613

A on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě Boha.

Czech Kralichka 1998

A on hned před nimi vstal, vzal to, na čem ležel, odešel domů a [cestou] oslavoval Boha.

Czech SNC

A tak se stalo: před očima všech muž vstal, sbalil svou rohož, šel domů a cestou hlasitě děkoval Bohu.