Luke 5:27 — Compare Translations

Czech

Ježíš šel dál. Když uviděl v celnici sedět výběrčího daní jménem Levi, řekl mu: "Pojď za mnou."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po těchto událostech Ježíš vyšel a pohlédl na celníka jménem Lévi, sedícího v celnici, a řekl mu: „Následuj mne.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom vyšel a spatřil celníka jménem Levi seděti u celnice. I řekl mu: „Pojď za mnou!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A po těchto věcech vyšel a zpozoroval dávkového výběrčího jménem Levi, sedícího při dávkové pokladně, a řekl mu: Pojď za mnou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom vyšel a pohleděl na celníka jménem Levi, který seděl u celnice. A řekl mu: „Pojď za mnou!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A potom vyšed, spatřil celníka jménem Levi, an sedí u celnice, a řekl jemu: „Pojď za mnou.“

Czech Ekumenicky

Pak vyšel a spatřil celníka jménem Levi, jak sedí v celnici, a řekl mu: Pojď za mnou."

Czech Kralichka 1613

A potom vyšel Ježíš a uzřel celného, jménem Léví, sedícího na cle. I řekl jemu: Pojď za mnou.

Czech Kralichka 1998

Potom vyšel a spatřil celníka jménem Lévi, jak sedí na celnici. Řekl mu: "Pojď za mnou."

Czech SNC

Ježíš šel dál. Cestou uviděl v celnici výběrčího daní jménem Levi a řekl mu: "Pojď, staň se mým následovníkem!"