Luke 5:34 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jim: "Můžete snad nutit ženichovy přátele k půstu, dokud je ženich ještě s nimi?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim řekl: „Můžete přinutit svatebčany, aby se postili, dokud je ženich s nimi?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jim řekl: „Můžete ukládati svatebním hostům půst, dokud je s nimi ženich?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on k nim řekl: Což můžete syny svatební síně přimět, by se postili, zatímco je ženich s nimi?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Ježíš jim řekl: „Což můžete ženichovy druhy mít k tomu, aby se postili, dokud je ženich s nimi'?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A Ježíš řekl jim: „Můžete ukládati svatebníkům, aby se postili, pokud ženich jest s nimi?

Czech Ekumenicky

Ježíš jim řekl: "Můžete chtít, aby se hosté na svatbě postili, když je ženich s nimi?

Czech Kralichka 1613

On pak řekl k nim: Zdali můžete synům ženicha, dokudž s nimi jest ženich, kázati se postiti?

Czech Kralichka 1998

On jim tedy řekl: "Můžete snad nutit ženichovy přátele, aby se postili, dokud je ženich s nimi?

Czech SNC

Ježíš odpověděl: "Je přirozené, aby se svatebčané postili, když je ženich s nimi?