Luke 5:38 — Compare Translations

Czech

Nové víno se má lít do nových měchů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale mladé víno se dává do nových měchů, a obojí zůstane zachováno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ale mladé víno se má vlévati do nových měchů [a obojí se zachová].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž mladé víno nutno dávat do nových měchů a oboje se spolu uchraňuje.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale mladé víno se má lít do nových měchů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ale víno mladé má se vlévati do měchů nových, a obé se zachová.

Czech Ekumenicky

Nové víno se musí dát do nových měchů.

Czech Kralichka 1613

Ale víno nové v nádoby nové má lito býti, a obé bude zachováno.

Czech Kralichka 1998

Nové víno se přece má lít do nových nádob a [tak] se obojí zachová.

Czech SNC

Proto mladé víno patří do nových měchů.