Luke 5:4 — Compare Translations

Czech

Když domluvil, řekl Šimonovi: "Jeď na hlubinu. Tam roztáhněte sítě k lovu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přestal mluvit, řekl Šimonovi: „Zajeď na hlubinu a spusťte své sítě k lovu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když domluvil, řekl k Simonovi: „Zajeď na hlubinu a rozestřete sítě k lovu!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jak však přestal mluvit, řekl k Šimonovi: Zajeď k hlubině a spusťte své sítě k zátahu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když přestal mluvit, řekl Šimonovi: „Zajeď na hlubinu a rozestřete své sítě k lovení!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak přestal mluviti, řekl k Šimonovi: „Zajeď na hlubinu a rozestřete sítě své k lovení.“

Czech Ekumenicky

Když přestal mluvit, řekl Šimonovi: "Zajeď na hlubinu a spusťte sítě k lovu!"

Czech Kralichka 1613

A když přestal mluviti, dí k Šimonovi: Vez na hlubinu, a rozestřete síti své k lovení ryb.

Czech Kralichka 1998

A když přestal mluvit, řekl Šimonovi: "Jeď na hlubinu a spusťte své sítě k lovu."

Czech SNC

Když skončil, navrhl Šimonovi: "Zajeď s lodí na hloubku a roztáhněte sítě k lovu."