Luke 5:6 — Compare Translations

Czech

Jakmile to udělali, nabrali takové množství ryb, že se jim sítě začaly trhat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když to učinili, zabrali velké množství ryb; jejich sítě se však začaly trhat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když to učinili, zahrnuli veliké množství ryb. Síť se jim trhala.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I učinili to a shrnuli veliké množství ryb. A jejich síť se protrhávala.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když to udělali, zahrnuli hojné množství ryb, takže se jim sítě trhaly.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když to učinili, zahrnuli veliké množství ryb a síť jejich se trhala.

Czech Ekumenicky

Když to učinili, zahrnuli veliké množství ryb, až se jim sítě trhaly.

Czech Kralichka 1613

A když to učinili, zahrnuli množství veliké ryb, takže se trhala sít jejich.

Czech Kralichka 1998

A když to udělali, nabrali [tak] veliké množství ryb, že se jejich síť začala trhat.

Czech SNC

Vypluli a zatáhli takové množství ryb, že se i sítě trhaly.