Luke 5:9 — Compare Translations

Czech

Spolu s ostatními byl totiž přemožen úžasem nad tím úlovkem ryb;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jeho i všech, kteří byli s ním, se zmocnil úžas nad tím úlovkem ryb, které chytili;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Úžas totiž pojal jej i všechny jeho druhy nad lovem ryb, který učinili;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jeho totiž, i všechny ty s ním, obchvátila hrůza nad tím zátahem ryb, jehož dosáhli,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zmocnila se totiž bázeň jeho i všech jeho společníků pro zátah ryb, jaký udělali;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Úžas zajisté pojal ho a všecky, kteří byli s ním, nad lovem ryb, který učinili;

Czech Ekumenicky

Neboť jeho i všechny, kteří s ním byli, pojal úžas nad tím lovem ryb;

Czech Kralichka 1613

Hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli,

Czech Kralichka 1998

Jeho i všech, kdo byli s ním, se totiž zmocnil úžas nad tím úlovkem ryb, které chytili;

Czech SNC

9-10 Všichni rybáři, kteří u toho byli - mezi nimi také Šimonovi přátelé, Jakub a Jan, synové Zebedeovi, žasli nad tím neobvyklým úlovkem. Ježíš řekl Šimonovi: "Neboj se! Učiním tě rybářem lidí. Budeš je získávat pro mne."