Luke 6:11 — Compare Translations

Czech

Vzteky bez sebe se tedy začali domlouvat, co s Ježíšem provést.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni byli naplněni nepříčetností a rozmlouvali mezi sebou, co by Ježíšovi učinili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Oni však byli plni nerozumu a umlouvali se vespolek, co by Ježíšovi učinili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Oni však byli naplněni šílenstvím a rozmlouvali mezi sebou, co by Ježíšovi měli učinit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oni však byli celí pominutí a umlouvali se, co by Ježíšovi udělali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Oni však naplnili se nesmyslností a umlouvali se vespolek, co by učinili Ježíšovi.

Czech Ekumenicky

Tu se jich zmocnila zlost a radili se spolu, co by měli s Ježíšem udělat.

Czech Kralichka 1613

Oni pak naplněni jsou hněvivou nemoudrostí, a rozmlouvali mezi sebou, co by učiniti měli Ježíšovi.

Czech Kralichka 1998

Oni však byli naplněni zuřivostí a začali se spolu domlouvat, co by Ježíši udělali.

Czech SNC

Ježíšovi protivníci, na nejvyšší míru podráždění, se domlouvali, co by se dalo proti Ježíšovi podniknout.