Luke 6:2 — Compare Translations

Czech

Někteří z farizeů jim ale řekli: "Jak to, že děláte, co se v sobotu nesmí?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někteří pak z farizeů řekli: „Proč děláte, co se v sobotu dělat nesmí?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Někteří z farizeů však řekli: „Proč činíte, co není dovoleno v sobotu?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Někteří z farizeů jim však řekli: Proč činíte, co není dovoleno činit v sobotu?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale někteří z farizeů řekli: „Proč děláte, co není v sobotu dovoleno?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Někteří z fariseů však řekli: „Proč činíte, co není dovoleno v sobotu?“

Czech Ekumenicky

Někteří z farizeů řekli: "Jak to, že děláte, co se v sobotu nesmí?"

Czech Kralichka 1613

Tehdy někteří z farizeů řekli jim: Proč to činíte, čehož nesluší činiti v svátky?

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim někteří z farizeů řekli: "Proč děláte, co se v sobotu dělat nesmí?"

Czech SNC

Viděli to farizejové a pohoršovali se: "Co to děláte? Vždyť přece Boží zákon zakazuje v sobotu i takovou práci!"