Luke 6:20 — Compare Translations

Czech

Ježíš se rozhlédl po svých učednících a řekl: "Blaze vám chudým, neboť vám patří Boží království.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A on pozdvihl oči ke svým učedníkům a říkal: „Blahoslavení jste vy chudí, neboť vaše je Boží království.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu On pozdvihl oči k svým učedníkům a pravil: „Blahoslavení chudí, neboť vaše je království Boží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on, pozvednuv své oči na své učedníky, pravil: Blažení jste vy chudí, protože Boží království je vaše.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On pak zvedl oči k svým učedníkům a mluvil: „Blažení vy, chudí, neboť vaše je Boží království.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tu on pozdvih oči na své učeníky pravil: „Blahoslavení (jste vy) chudí, neboť vaše jest království Boží.

Czech Ekumenicky

Ježíš pohlédl na učedníky a řekl: "Blaze vám, chudí, neboť vaše je království Boží.

Czech Kralichka 1613

A on pozdvih očí svých na učedlníky, pravil: Blahoslavení chudí, nebo vaše jest království Boží.

Czech Kralichka 1998

Tehdy pozvedl oči na své učedníky a řekl: "Blaze [vám] chudým, neboť vám patří Boží království.

Czech SNC

Ježíš se obrátil na své učedníky a řekl: "Radujte se, vy chudí,protože vám bude patřit Boží království.