Luke 6:28 — Compare Translations

Czech

žehnejte těm, kdo vás proklínají, a modlete se za ty, kdo vás pomlouvají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žehnejte těm, kteří vás proklínají, modlete se za ty, kteří vám činí příkoří.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

dobrořečte těm, kteří vám zlořečí, a modlete se za ty, kteří vás pomlouvají!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

žehnejte těm, kteří vám zlořečí, modlete se za ty, kteří vám utrhají.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

žehnejte těm, kdo vám zlořečí, modlete se za ty, kdo vás tupí!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

dobrořečte těm, kteří vám zlořečí, a modlete se za ty, kteří vás pomlouvají.

Czech Ekumenicky

Žehnejte těm, kteří vás proklínají, modlete se za ty, kteří vám ubližují.

Czech Kralichka 1613

Dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a modlte se za ty, kteříž vám bezpráví činí.

Czech Kralichka 1998

žehnejte těm, kdo vás proklínají, a modlete se za ty, kdo vás pomlouvají.

Czech SNC

Přejte dobré věci těm, kteří vás proklínají, a modlete se za ty, kteří vám činí bezpráví.