Luke 6:30 — Compare Translations

Czech

Každému, kdo tě prosí, dej a od toho, kdo si bere tvé věci, je nežádej zpět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každému, kdo tě žádá, dávej, a od toho, kdo ti bere, co je tvoje, nežádej nic nazpět.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Prosí-li tě někdo, dej mu, a od toho, jenž bere, co je tvé, nežádej nic zpět!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Každému, kdo tě žádá, dávej, a od toho, kdo ti bere tvé věci, nežádej zpět.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo tě prosí, tomu dej, a od toho, kdo ti bere věci, nežádej nic nazpátek!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tomu, kdo tě prosí dej, a od toho, jenž bere, co jest tvoje, nežádej zpět.

Czech Ekumenicky

Každému, kdo tě prosí, dávej, a co ti někdo vezme, nepožaduj zpět.

Czech Kralichka 1613

Každému pak prosícímu tebe dej, a od toho, jenž béře tvé věci, zase nežádej.

Czech Kralichka 1998

Každému, kdo tě prosí, dávej a od toho, kdo si bere tvé věci, [je] nevyžaduj zpět.

Czech SNC

Každému, kdo tě o něco prosí, dej, a jestliže tě někdo okradl, nevymáhej to zpátky.