Luke 6:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Buďte tedy milosrdní, jak milosrdný jest i váš Otec!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Buďte tedy útrpní podle toho, jak je útrpný i váš Otec;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Buďte tedy milosrdní, jako milosrdný je i váš Otec!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
„Buďte (tedy) milosrdní, jakož i Otec váš milosrdný jest.
Czech Ekumenicky
Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec.
Czech Kralichka 1613
Protož buďte milosrdní, jako i Otec váš milosrdný jest.
Czech Kralichka 1998
Buďte tedy milosrdní, jako je milosrdný i váš Otec."
Czech SNC
Vždyť Bůh je dobrý i k lidem nevděčným a zlým. Buďte tedy velkorysí jako váš Otec.