Luke 6:39 — Compare Translations

Czech

Pověděl jim přirovnání: "Může vést slepý slepého? Nespadnou oba do jámy?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim také podobenství: „Může slepý vést slepého? Nespadnou oba do jámy?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pověděl jim i podobenství: „Což může slepec vésti slepce? Nepadnou oba do jámy?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl jim i přirovnání: Což snad může slepec vodit slepce? Nepadnou oba do jámy?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pověděl jim také podobenství: „Může slepý vést slepého? Což nespadnou oba do jámy?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pověděl pak jim i podobenství: „Může slepý vésti slepého? Nepadnou-liž oba do jámy?

Czech Ekumenicky

Řekl jim také podobenství: "Může vést slepý slepého? Nepadnou oba do jámy?

Czech Kralichka 1613

Pověděl jim také i podobenství: Zdali může slepý slepého vésti? Zdaž oba do jámy neupadnou?

Czech Kralichka 1998

Potom jim řekl [toto] podobenství: "Může snad slepý vést slepého? Nespadnou [pak] oba do jámy?

Czech SNC

Ježíš použil také několika přirovnání: "Slepec přece nepovede slepého, vždyť by oba spadli do jámy.