Luke 6:40 — Compare Translations

Czech

Není učedníka nad mistra; každý, kdo je vyučen, bude jako jeho mistr.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Učedník není nad učitele. Každý, kdo je dokonale připraven, bude jako jeho učitel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Není učedník nad mistra, ale dokonalý bude každý, bude-li jako jeho mistr.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Žák není nad svého učitele, každý plně vyškolený však bude jako jeho učitel.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Není učedník nad mistra; ale každý, když je dokonalý, bude jako jeho mistr.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Není učeník nad mistra, ale dokonalý bude každý, bude-li jako mistr jeho.

Czech Ekumenicky

Žák není nad učitele. Je-li zcela vyučen, bude jako jeho učitel.

Czech Kralichka 1613

Neníť učedlník nad mistra svého, ale dokonalý bude každý, bude-li jako mistr jeho.

Czech Kralichka 1998

Není učedník nad svého mistra, ale každý, kdo je dokonale vyučen, bude jako jeho mistr.

Czech SNC

Učedník nezná tolik jako mistr; teprve když se vyučí, může se mu podobat.