Luke 6:41 — Compare Translations

Czech

Jak to, že vidíš třísku v oku svého bratra, ale trámu ve vlastním oku si nevšímáš?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proč hledíš na třísku v oku svého bratra, avšak trámu ve svém vlastním oku si nevšímáš?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Proč pak vidíš třísku v oku svého bratra, a trám v svém oku nepozoruješ?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Co však hledíš na třísku, jež je v oku tvého bratra, a trámu, jenž je v tvém vlastním oku, si nevšímáš?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Proč vidíš třísku v oku svého bratra, a trám ve vlastním oku nepozoruješ?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proč však vidíš třísku v oku bratra svého a trámu ve svém oku nepozoruješ?

Czech Ekumenicky

Jak to, že vidíš třísku v oku svého bratra, ale trám ve vlastním oku nepozoruješ?

Czech Kralichka 1613

Což pak vidíš mrvu v oku bratra svého, a břevna, kteréž jest v tvém vlastním oku, neznamenáš?

Czech Kralichka 1998

Proč tedy vidíš třísku v oku svého bratra, ale trámu ve vlastním oku si nevšímáš?

Czech SNC

Proč se staráš o pilinu v oku svého bližního a polena ve svém oku si nevšímáš?