Luke 6:47 — Compare Translations

Czech

Ukážu vám, komu se podobá každý, kdo ke mně přichází, slyší mé slovo a plní je:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každý, kdo ke mně přichází a slyší má slova a činí je – ukáži vám, komu je podobný.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

každý, kdo přichází ke mně, má slova slyší a plní je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Každý, kdo ke mně přichází a naslouchá mým slovům a vykonává je - naznačím vám, komu je podoben.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Každý, kdo ke mně přichází a poslouchá, co mluvím, a dělá to, ukážu vám, komu je podoben.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Každý, kdo přichází ke mně a slyší má slova a je koná - o tom ukáži vám, komu jest podoben.

Czech Ekumenicky

Víte, komu se podobá ten, kdo slyší tato má slova a plní je?

Czech Kralichka 1613

Každý kdož přichází ke mně, a slyší slovo mé, a zachovává je, ukáži vám, komu by podoben byl.

Czech Kralichka 1998

Ukážu vám, komu je podobný každý, kdo přichází ke mně, slyší mé slovo a plní je:

Czech SNC

47-48 Každý, kdo ke mně přichází a naslouchá tomu, co říkám, a řídí se podle toho, podobá se člověku, který začal stavět dům a vykopal základy hluboko ve skále. Když se přihnala povodeň, dům se ani nepohnul, protože měl dobré základy.