Luke 7:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když dokončil tuto řeč ke svým posluchačům, přišel do Kafarnaum.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když dokončil všechna svá slova k lidu, vešel do Kafarnaum.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když dokončil všechna svá slova před naslouchajícím lidem, odebral se do Kafarnaa.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A když domluvil všechna svá slova v sluch lidu, vstoupil do Kafarnaúmu.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když dokončil všechny tyto své řeči před lidem, který poslouchal, vešel do Kafarnaa.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Když pak dokončil všecka ta slova svá k lidu, vešel do Kafarnaum.
Czech Ekumenicky
Když to všechno svým posluchačům pověděl, odešel do Kafarnaum.
Czech Kralichka 1613
A když vykonal všecka slova svá při přítomnosti lidu, všel do Kafarnaum.
Czech Kralichka 1998
Když pak dokončil všechna tato slova k naslouchajícímu lidu, vešel do Kafarnaum.
Czech SNC
Když Ježíš skončil kázání k lidem, šel do Kafarnaum.