Luke 7:10 — Compare Translations

Czech

Poslové se pak vrátili do domu a toho služebníka tam našli uzdraveného.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se ti, kteří byli posláni, vrátili do domu, nalezli toho nemocného otroka zdravého.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když pak se poslové vrátili domů, shledali, že služebník, jenž byl nemocen, je zdráv.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když se ti, kteří byli posláni, vrátili zpět do domu, našli toho nevolníka, jenž byl nemocen, při dobrém zdraví.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ti, kdo byli posláni, navrátili se pak domů a nalezli toho služebníka zdravého.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když se navrátili domů ti, kteří byli posláni, nalezli zdravým služebníka, jenž byl nemocen.

Czech Ekumenicky

Když se poslové navrátili do setníkova domu, nalezli toho otroka zdravého.

Czech Kralichka 1613

Vrátivše se pak do domu ti, kteříž posláni byli, nalezli služebníka, kterýž nemocen byl, zdravého.

Czech Kralichka 1998

A když se ti, kdo byli posláni, vrátili domů, našli toho služebníka, který byl nemocný, zdravého.

Czech SNC

Když se poslové vrátili do domu římského důstojníka, byl již otrok zdráv.