Luke 7:11 — Compare Translations

Czech

Nedlouho poté šel do města jménem Naim doprovázen množstvím svých učedníků a spoustou dalších lidí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A stalo se, že hned nato šel do města zvaného Naim. A šli s ním mnozí jeho učedníci a veliký zástup.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom šel do města jménem Naim a šli s ním jeho učedníci a četný zástup.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v další době se stalo, že se odebral do města zvaného Nain; i ubíralo se s ním značně mnoho jeho učedníků a početný dav.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom se odebral do města jménem Naim a doprovázeli ho jeho učedníci a četný zástup.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom šel do města, které slove Naim, a šli s ním učeníci jeho a zástup veliký. -

Czech Ekumenicky

Hned nato odešel do města, které se nazývalo Naim. S ním šli jeho učedníci veliký zástup lidí.

Czech Kralichka 1613

I stalo se potom, šel Ježíš do města, kteréž slove Naim, a šli s ním učedlníci jeho mnozí a zástup veliký.

Czech Kralichka 1998

Potom se stalo, že šel do města jménem Naim; a šlo s ním mnoho jeho učedníků a veliký zástup [lidí].

Czech SNC

Brzy nato se Ježíš odebral do města Naim. Jeho žáci a mnozí další lidé ho doprovázeli.