Luke 7:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jakmile Pán uviděl tu vdovu, byl k ní pohnut soucitem. "Neplač," řekl jí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když ji Pán uviděl, byl nad ní hluboce pohnut a řekl jí: „Neplač!“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když ji Pán spatřil, byl jat soustrastí nad ní a řekl jí: „Neplač!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Pán, uzřev ji, byl vzhledem k ní pohnut niterným soucitem a řekl jí: Neplač.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když ji Pán uviděl, slitoval se nad ní a řekl jí: „Neplač!“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Spatřiv ji Pán, slitoval se nad ní a řekl jí: „Neplač,“
Czech Ekumenicky
Když ji Pán uviděl, bylo mu jí líto a řekl jí: "Neplač!"
Czech Kralichka 1613
Kteroužto uzřev Pán, milosrdenstvím hnut jsa nad ní, řekl jí: Neplačiž.
Czech Kralichka 1998
Když ji Pán spatřil, byl pohnut soucitem k ní a řekl jí: "Neplač."
Czech SNC
Když Ježíš spatřil tu vdovu, bylo mu jí velice líto a řekl: "Neplač!"