Luke 7:14 — Compare Translations

Czech

Přistoupil a dotkl se már. Nosiči se zastavili. Tehdy řekl: "Chlapče, říkám ti, vstaň!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak přistoupil a dotkl se már. Ti, kteří je nesli, se zastavili. Řekl: „Chlapče, pravím ti, probuď se!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A přistoupil k márám a dotkl se jich. Nosiči se zastavili. I řekl: „Mládenče, tobě pravím, vstaň!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přistoupiv, sáhl na máry a nosiči se zastavili. I řekl: Mladíku, tobě pravím: Procitni.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A přistoupil a dotkl se már. Nosiči se zastavili a on řekl: „Mládenče, pravím ti, vstaň!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A přistoupiv dotkl se mar; ti pak, kteří (jej) nesli, zastavili se. - I řekl: „Mládenče, tobě pravím, vstaň.“

Czech Ekumenicky

Přistoupil k márám a dotkl se jich; ti kteří je nesli, se zastavili. Řekl: "Chlapče, pravím ti, vstaň!"

Czech Kralichka 1613

A přistoupiv, dotekl se már. (Ti pak, kteříž nesli, zastavili se.) I řekl: Mládenče, toběť pravím, vstaň.

Czech Kralichka 1998

Přistoupil a dotkl se már a ti, kdo [je] nesli, se zastavili. Tehdy řekl: "Mladíku, říkám ti, vstaň!"

Czech SNC

Pak přistoupil blíže, dotkl se már a zastavil průvod."Mládenče, vstaň!" zvolal.