Luke 7:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
a ten mrtvý se posadil a začal mluvit. Ježíš ho vrátil jeho matce.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Mrtvý se posadil a začal mluvit; a Ježíš ho dal jeho matce.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
I posadil se mrtvý a počal mluviti. I odevzdal ho jeho matce.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A ten mrtvý se vzpřímil do sedu a počal mluvit, i dal ho jeho matce.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Tu se ten mrtvý posadil a začal mluvit. I odevzdal ho jeho matce.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A posadil se ten, jenž byl mrtvý, a počal mluviti. I dal jej matce jeho.
Czech Ekumenicky
Mrtvý se posadil a začal mluvit; Ježíš ho vrátil jeho matce.
Czech Kralichka 1613
I pozdvih se mrtvý, sedl, a počal mluviti. I dal jej mateři jeho.
Czech Kralichka 1998
A ten mrtvý se posadil a začal mluvit. [Ježíš] ho tedy předal jeho matce
Czech SNC
Tu se mrtvý posadil a promluvil. Tak Ježíš vrátil matce syna.