Luke 7:18 — Compare Translations

Czech

Janovi učedníci mu o tom všem vyprávěli. Jan tehdy zavolal dva z nich

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

O tom všem podali Janovi jeho učedníci zprávu. Jan si zavolal dva ze svých učedníků

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zvěstovali Janovi jeho učedníci o všech těchto událostech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Janovi podali jeho učedníci o všech těchto věcech zprávu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zvěstovali pak o tom o všem Janovi jeho učedníci. A Jan si zavolal dva ze svých učedníků

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I zvěstovali Janovi učeníci jeho o všech těchto věcech.

Czech Ekumenicky

O tom všem se dověděl Jan od svých učedníků. Zavolal si dva z nich

Czech Kralichka 1613

I zvěstovali Janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. A zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých Jan,

Czech Kralichka 1998

Tehdy Janovi oznámili jeho učedníci o všech těchto věcech. Jan tedy zavolal kterési dva ze svých učedníků

Czech SNC

O tom všem vyprávěli učedníci Jana Křtitele svému učiteli.