Luke 7:19 — Compare Translations

Czech

a poslal je za Ježíšem s otázkou: "Jsi Ten, který má přijít, nebo máme čekat jiného?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a poslal je k Ježíšovi se slovy: „Ty jsi Ten, který má přijít, nebo máme očekávat jiného?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu si Jan zavolal dva ze svých učedníků a poslal je k Ježíšovi se vzkazem: „Ty jsi ten, který má přijíti, anebo máme čekati jiného?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Jan si kterési dva ze svých učedníků přivolal a poslal k Ježíšovi se vzkazem: Jsi ty ten, jenž přichází, či máme čekat na druhého?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a poslal je optat se Pána: „Jsi ty ten, který má přijít, či máme očekávat jiného?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A tu Jan povolav k sobě dva ze svých učeníků, poslal je k Ježíšovi se vzkazem: „Ty-li jsi ten, který přijíti má, či-li jiného čekáme?“

Czech Ekumenicky

a poslal je k Ježíšovi s otázkou: "Jsi ten, který má přijít, nebo máme čekat jiného?"

Czech Kralichka 1613

Poslal k Ježíšovi, řka: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?

Czech Kralichka 1998

a poslal je k Ježíši se slovy: "Jsi ty Ten, který má přijít, nebo máme čekat jiného?"

Czech SNC

Jan poslal dva z nich za Ježíšem, aby se zeptali: "Jsi Mesiáš, anebo máme čekat ještě někoho jiného!"